Résumé de la Balade Européene en Monocycle
24 juillet à 14 août, 2001

La Balade Européen en Monocycle est un circuit de longue distance en 23 jours qui départ à Cologne (Allemand), traverse le Luxembourg et la France, pour aboutir à Barcelone en Espagne. La distance est estimée à 1600 km. Bien que la distance moyenne par jour soit 83 km, il y aura quatre jours de congé pour les cyclistes pour faire du tourisme et se détendre. Afin d'éviter les terrains raides, le tracé suit les fleuves (le Rhin, le Mosel, le Rhône) et la côte méditerranéenne. Neuf cyclists prévoient de faire le trajet en entier. Tous auront un monocycle Coker conçu pour les longues distances. Chaque jour, deux personnes dans un minibus apporteront l'équipement des cyclistes à destination. Comme pour toute entreprise physique majeure, chaque cycliste s'entrainera de façon intensive avant l'aventure. Comme la Balade Européene en Monocycle est un évènement exceptionnel, la course est une chance unique dans la vie des cyclistes.

European Unicycle Tour Overview
July 24 to August 14, 2001

The European Unicycle Tour is a long distance unicycle ride for 23 days starting from Cologne, Germany, going through Luxembourg and France and finally ending up in Barcelona, Spain. The distance is estimated to be 1600km (1000 miles). While the average distance per day is 83 km (52 miles), there are four non-riding days set aside for the riders to sightsee and relax. The route is designed to avoid steep terrain by following rivers (Rhine, Mosel, Rhône) and the Mediterranean coastline. Nine riders are planning on making the entire journey. All will be using a Coker unicycle designed for traveling the long distance. There are two support people along with a support van that will carry the riders’ gear to each day’s destination. As with any major physical undertaking, each rider will train intensely to prepare for the tour. Since European Unicycle Tour is a one time event, the ride is a once-in-a-lifetime opportunity.

Ubersichtsdokument der Europaeischen Einradtour
24. Juli bis 14. August 2001

Die Europäische Einradtour ist eine 23 tägige Langstrecken-Einradfahrt von Köln, Deutschland, über Luxemburg und Frankreich nach Barcelona, Spanien. Die Entfernung liegt bei geschätzten 1600km, der Tagesdurchschnitt beträgt 83 km.Zudem sind 4 fahrfreie Tage eingeplant, die für Sightseeing und zum Entspannen genutzt werden werden. Die Strecke ist so gewählt, dass steile Gegenden durch eine Route an Flüssen (Rhein, Mosel, Rhône) und der Mittelmeerküste entlang vermieden werden. Neun Fahrer planen, die gesamte Tour mitzufahren. Alle werden Coker- Einräder, die für Langtrecken entworfen worden sind. Zudem werden 2 Personen in einem Begleitfahrzeug mitfahren, um das Gepäck zu den Zielorten jeden Tages zu bringen. Wie bei jeder körperlich großen Anstrengung wird jeder Fahrer intesiv trainieren, um sich optimal auf die Tour vorzubereiten. Da die Europäische Einradtour eine einmalige Fahrt ist, stellt sie eine einmalige Gelegenheit dar.

Un Resumen de la Excursión por Europa en Monociclo
Del 24 de julio al 14 de agosto del 2001

La Excursion Europea de Monociclos es una excursion de larga distancia por 23 dias, empezando en Cologne, Alemania, siguiendo atravez de Luxembourg y Francia, y finalmente terminando en Barcelona, Espana. La distancia se estimada a ser 1600 kilometros. Mientras que la distancia promedia corrida por dia es de 83 kilometros, hay cuatro dias de descanzo, reservados para que los monociclistas puedan ver las vistas y descanzar. La ruta es diseñada para evitar el terreno montañoso seguiendo los rios Rhine, Mosel, Rhone y la costa del Mediteraneo. Nueve monociclistas planean montar toda la distancia. Todos van a usar monociclos de Coker modificadas para viajar largas distancias. Hay dos personas quienes van a ayudar y un vehiculo de apoyo y se encargaran de llevar el equipaje de los monociclistas a su destino cada dia. Como para cualquier gran actividad fisica, cada monociclista debe prepararse bien para la excursion. Como la Excursion Europea de Monociclos ocurrira solamente este verano, sera la oportunidad de la vida.